Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

very grand

Толкование Перевод

1 the general was very grand in full review order

Общая лексика: генерал был великолепен в полной парадной форме

Универсальный англо-русский словарь > the general was very grand in full review order
2 grand

grand [grænd]

1. adjective

a. ( = impressive) [architecture] grandiose ; [building, staircase] majestueux ; [occasion] grand

• to do things on a grand scale faire les choses en grand

• to live in grand style mener la grande vie

b. ( = ambitious) [scheme, design] ambitieux

2. noun

(pl inv) (inf) ( = £1000) mille livres fpl ; ( = $1000) mille dollars mpl

3. compounds

► the Grand Old Party noun (US) le parti républicain

► grand piano noun piano m à queue

► grand slam noun grand chelem m

► grand total noun total m général

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRAND JURY

Dans le système judiciaire américain, le grand jury est le jury d'accusation, qui décide si une personne devra comparaître devant le jury de jugement (« trial jury » ou « petit jury »), qui statuera sur son éventuelle culpabilité.

Composé de 12 à 23 personnes, le grand jury se réunit à huis clos ; il a le droit de citer des témoins à comparaître.

* * *
[grænd] 1.
noun GB mille livres fpl sterling; US mille dollars mpl
2.
adjective

1) ( impressive) [building, ceremony] grandiose; [park] magnifique

in grand style — en grande pompe

on the grand scale — ( expensively) sur un grand pied

the grand old man of theatre — le grand monsieur du théâtre

2) ( self-important)

she's very grand — elle joue à la grande dame pej

3) (colloq) ( fine)

to have a grand time — passer un moment formidable

‘is everything all right?’ - ‘it's grand thanks’ — ‘tout va bien?’ - ‘très bien merci’

English-French dictionary > grand
3 grand

grand

A n

1 ○ ( sum of money) GB mille livres fpl sterling, ≈ bâton m ; US mille dollars mpl ;

2 ○ Mus ( piano) piano m à queue.

B adj

1 ( impressive) [building, ceremony] grandiose ; [park] magnifique ; in grand style en grande pompe ; on a grand scale sur une très grande échelle ; in the grand manner dans un style de grand seigneur ; to make a grand entry faire une entrée spectaculaire ; the grand old man of theatre/of letters le grand monsieur du théâtre/de la littérature ;

2 ( self- important) she's very grand elle joue à la grande dame pej ; to put on a grand air prendre de grands airs ;

3 ○ (fine, excellent) to have a grand time passer un moment formidable ; ‘is everything all right?’-‘it's grand thanks’ ‘tout va bien?’-‘très bien merci’ ; he did a grand job il a fait un travail splendide ; that's grand! c'est formidable! ;

4 (in titles, names) grand, Grand.

Big English-French dictionary > grand
4 grand

ɡrænd
1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) magnífico, espléndido, imponente

2) (proud: She gives herself grand airs.) de grandeza

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) magnífico, formidable, maravilloso

4) (highly respected: a grand old man.) distinguido, respetable, venerable

2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) mil dólares/libras

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total

grand adj magnífico / espléndido

grand

tr[grænd]

adjective

1 (splendid) grandioso,-a, espléndido,-a, magnífico,-a

2 (impressive) impresionante

3 (important - person) distinguido,-a, importante

4 familiar (great) fenomenal

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on a grand scale a gran escala

the Grand Canyon SMALLGEOGRAPHY/SMALL el Gran Cañón

grand duke gran duque nombre masculino

grand duchess gran duquesa

a grand slang (pounds) mil libras 2 (dollars) mil dólares

■ a couple of grand dos mil libras, dos mil dólares

grand jury SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL jurado de acusación

grand piano piano de cola

Grand Prix gran premio

grand staircase escalera principal

grand total total nombre masculino

grand ['grænd] adj

1) foremost: grande

2) impressive: impresionante, magnífico

a grand view: una vista magnífica

3) lavish: grandioso, suntuoso, lujoso

to live in a grand manner: vivir a lo grande

4) fabulous: fabuloso, magnífico

to have a grand time: pasarlo estupendamente, pasarlo en grande

5)

grand total : total m, suma f total

grand

adj.

• airoso, -a adj.

• espléndido, -a adj.

• gran adj.

• grande adj.

• grandioso, -a adj.

• imponente adj.

• magno, -a adj.

• magnífico, -a adj.

• noble adj.

• soberbio, -a adj.

n.

• piano de cola s.m.

I grænd
adjective -er, -est

1)

a) ( impressive) magnífico, espléndido

on a grand scale — en gran escala

b) ( ostentatious) < gesture> grandilocuente; < entrance> triunfal

c) (ambitious, lofty) < vision> grandioso; < ideal> elevado

d) ( overall) (before n, no comp) global

the grand total — el total

2)

a) (formal, ceremonial) <opening/occasion> solemne

b) ( socially important) (sing) gran (delante del n); (pl) grandes (delante del n)

3) ( very good) (colloq) <day/weather> espléndido, fabuloso

II

noun

1) ( piano) piano m de cola

baby grand — piano m de media cola

2) (pl grand) (1000 dollars, pounds) (sl)

he paid six grand for the car — el coche le costó seis mil

[ɡrænd] (compar grander) (superl grandest)
1. ADJ

1) (=impressive) [building, architecture] imponente, grandioso; [clothes] elegante; [person] distinguido

the job isn't as grand as it sounds — el trabajo no es de tanta categoría como parece

I went to a rather grand dinner — fui a una cena bastante lujosa or solemne

• to make a grand entrance — hacer una entrada solemne

• grand finale — broche m de oro

for the grand finale... — como broche de oro...

last night diplomats were preparing for the summit's grand finale — anoche los diplomáticos se preparaban para la apoteosis de la conferencia cumbre

• a grand gesture — (magnanimous) un gesto magnánimo; (ostentatious) un gesto grandilocuente

• in the grand manner — por todo lo alto

• it was a very grand occasion — fue una ocasión muy espléndida

• the grand old man of English politics — el patriarca de la política inglesa

• grand opening — apertura f solemne

• on a grand scale — a gran escala

• to do sth in grand style — hacer algo a lo grande or por todo lo alto

2) (=ambitious) [scheme, plan, design, strategy] ambicioso

3) † * (=great) [adventure, experience] maravilloso, fabuloso; [weather, day, person] estupendo

what grand weather we've been having! — ¡qué tiempo más estupendo nos ha estado haciendo!, ¡qué tiempo tan estupendo hemos tenido!

we've had some grand times together, haven't we? — nos lo hemos pasado estupendamente juntos, ¿verdad?

that's grand! — ¡fabuloso!

4) (in hotel names) gran

2. N

1) ** (=thousand)

ten grand — (Brit) diez mil libras; (US) diez mil dólares

we still need another couple of grand — aún necesitamos otras dos mil

2) (also: grand piano) piano m de cola; baby 3., 3)

3.

CPD

the Grand Canyon N — (US) el Gran Cañón del Colorado

grand duchess N — gran duquesa f

grand duchy N — gran ducado m

grand duke N — gran duque m

grand jury N — (esp US) (Jur) jurado m de acusación (que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio)

grand larceny N — (US) (Jur) hurto m de mayor cuantía

grand mal N — (Med) grand mal m

grand master N — (Chess) gran maestro m (de ajedrez)

the Grand National N — (Brit) (Horse racing) el Grand National

the Grand Old Party N — (US) mote que tiene el partido republicano de Estados Unidos desde 1880

grand opera N — gran ópera f

grand piano N — piano m de cola

Grand Prix N — Grand Prix m, Gran Premio m

grand slam N — (Sport) gran slam m

to win the grand slam — ganar el gran slam

grand total N — total m

a grand total of £50 — un total de 50 libras

grand tour N — hum (=trip) recorrido m de rigor hum

we'll give you a grand tour of the house — te haremos el recorrido de rigor por la casa

the Grand Tour N — (Hist) la gran gira europea

grand vizier N — (Hist) gran visir m
GRAND JURY En el sistema legal estadounidense, un grand jury es un jurado de consulta que decide si debe acusarse a una persona de un delito y llevarla a juicio. Este jurado está compuesto por un número de miembros que oscila entre doce y veintitrés, y normalmente llevan a cabo sus reuniones en secreto. El grand jury tiene autoridad para citar a testigos a prestar declaración. Además del grand jury, existe en la legislación americana otro jurado llamado trial jury (jurado de juicio) o petit jury, compuesto de doce miembros, cuya función es la de determinar la inocencia o culpabilidad del acusado ante el tribunal.
* * *

I [grænd]
adjective -er, -est

1)

a) ( impressive) magnífico, espléndido

on a grand scale — en gran escala

b) ( ostentatious) < gesture> grandilocuente; < entrance> triunfal

c) (ambitious, lofty) < vision> grandioso; < ideal> elevado

d) ( overall) (before n, no comp) global

the grand total — el total

2)

a) (formal, ceremonial) <opening/occasion> solemne

b) ( socially important) (sing) gran (delante del n); (pl) grandes (delante del n)

3) ( very good) (colloq) <day/weather> espléndido, fabuloso

II

noun

1) ( piano) piano m de cola

baby grand — piano m de media cola

2) (pl grand) (1000 dollars, pounds) (sl)

he paid six grand for the car — el coche le costó seis mil

English-spanish dictionary > grand
5 grand

1. adjective
1) (most or very important) groß

grand finale — großes Finale; see also academic.ru/67818/slam">slam II

2) (final)

grand total — Gesamtsumme, die

3) (splendid) grandios; (conducted with solemnity, splendour, etc.) glanzvoll

4) (distinguished) vornehm

5) (dignified, lofty) erhaben; groß [Versprechungen, Pläne, Worte]; (noble, admirable) ehrwürdig

6) (coll.): (excellent) großartig
2. noun
(piano) Flügel, der

* * *
[ɡrænd] 1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) großartig

2) (proud: She gives herself grand airs.) erhaben

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) fabelhaft

4) (highly respected: a grand old man.) bedeutend
2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) tausend Dollar

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total
* * *

grand

[grænd]

I. adj

1. (splendid) prächtig, großartig

to make a \grand entrance einen großen Auftritt haben

to make \grand gestures ausladende Gesten machen

in \grand style in großem Stil

2. ( fam: excellent) großartig

you've done a \grand job das hast du großartig gemacht

we had a \grand time wir haben uns glänzend amüsiert

3. (of age)

\grand old age hohes Alter

he lived to the \grand old age of 97 er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. (important) groß, bedeutend

they think they're very \grand sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the \grand lady ( pej) sie spielt immer die große Dame

5. (large, far-reaching)

\grand ambitions/ideas große [o hochfliegende] Pläne/Ideen

on a \grand scale in großem Rahmen

6. (overall)

\grand total Gesamtsumme f, Endbetrag m

II. n

1.

<pl ->

( fam: one thousand dollars/pounds) Mille f fam, Riese m fam

he earns over 90 \grand a year er verdient über 90 Mille [o Riesen] im Jahr fam

2.

<pl -s>

(grand piano) Flügel m

baby/concert \grand Stutz-/Konzertflügel m

* * *
[grnd]
1. adj (+er)

1) (= imposing) grandios; architecture, building prachtvoll, grandios; scheme, strategy groß angelegt; gesture großartig; ideas hochfliegend; person, clothes, manner vornehm; job bedeutend

grand design — groß angelegter (Gesamt)plan

on a grand scale — im großen Rahmen

to make a grand entrance —

to do sth in the grand manner — etw im großen Stil tun

to give oneself grand airs — den großen Herrn/die große Dame spielen

grand occasion — großer or feierlicher Anlass

the grand opening — die große Eröffnung

the grand old man of English politics — der große Alte or der Grand Old Man der englischen Politik

2) (dated = great, wonderful inf) activity, experience, success, idea fabelhaft, großartig; person fantastisch (inf), phantastisch (inf), toll (inf)

to have a grand (old) time — sich glänzend or großartig amüsieren

2. n

1) (FIN inf = thousand pounds or dollars) Riese m (inf)

ten grand — zehn Riesen (inf)

2) (MUS inf = grand piano) Flügel m → also baby grand( piano)

See:

→ also baby grand (piano)

* * *

grand [ɡrænd]

A adj (adv grandly)

1. großartig, gewaltig, grandios, imposant, eindrucksvoll, prächtig

2. (geistig etc) groß, grandios, hochfliegend (Ideen etc)

3. erhaben, würdevoll

4. (gesellschaftlich) groß, hochstehend, vornehm, distinguiert:

grand air Vornehmheit f, Würde f, bes iron Grandezza f;

put on grand airs sich aufspielen

5. umg großartig, herrlich, glänzend, prächtig:

what a grand idea!;

have a grand time sich glänzend amüsieren

6. groß, bedeutend, wichtig

7. groß (Koalition etc):

the Grand Army HIST die Grande Armée, die Große Armee (Napoleons I.);

the Grand Fleet die im 1. Weltkrieg in der Nordsee operierende englische Flotte

8. Haupt…:

grand entrance Haupteingang m;

grand staircase Haupttreppe f;

grand question Hauptfrage f;

grand total Gesamt-, Endsumme f

9. Groß…:

grand commander Großkomtur m (eines Ordens);

Grand Turk HIST Großtürke m

10. MUS groß (in Anlage, Besetzung etc)

B s

1. MUS Flügel m

2. pl grand sl Riese m (1000 Pfund oder Dollar)

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective
1) (most or very important) groß

grand finale — großes Finale; see also slam II

2) (final)

grand total — Gesamtsumme, die

3) (splendid) grandios; (conducted with solemnity, splendour, etc.) glanzvoll

4) (distinguished) vornehm

5) (dignified, lofty) erhaben; groß [Versprechungen, Pläne, Worte]; (noble, admirable) ehrwürdig

6) (coll.): (excellent) großartig
2. noun
(piano) Flügel, der

* * *

adj.

gewaltig adj.

großartig adj.

stattlich (Gebäude etc.) adj.

English-german dictionary > grand
6 grand

I [grænd]
aggettivo

1) (impressive) [building, ceremony] grandioso; [ park] magnifico

in grand style — in grande stile

on a grand scale — su scala molto vasta

the grand old man of theatre — il grande signore del teatro

2) (self-important)

she's very grand — si dà arie da gran dama

3) colloq. (fine)

to have a grand time — divertirsi incredibilmente

"is everything all right?" - "it's grand thanks" — "tutto bene?" - "benissimo, grazie"
II [grænd]
nome colloq.

1) BE mille sterline f.pl.; AE mille dollari m.pl.

2) mus. pianoforte m. a coda

* * *
[ɡrænd] 1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) grandioso

2) (proud: She gives herself grand airs.) grande

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) magnifico, stupendo

4) (highly respected: a grand old man.) illustre
2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) (biglietto da) mille dollari

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total
* * *
I [grænd]
aggettivo

1) (impressive) [building, ceremony] grandioso; [ park] magnifico

in grand style — in grande stile

on a grand scale — su scala molto vasta

the grand old man of theatre — il grande signore del teatro

2) (self-important)

she's very grand — si dà arie da gran dama

3) colloq. (fine)

to have a grand time — divertirsi incredibilmente

"is everything all right?" - "it's grand thanks" — "tutto bene?" - "benissimo, grazie"
II [grænd]
nome colloq.

1) BE mille sterline f.pl.; AE mille dollari m.pl.

2) mus. pianoforte m. a coda

English-Italian dictionary > grand
7 grand

فَخْم \ grand: splendid; very fine; a grand view. imposing: causing admiration or seeming important, because of great size or fine appearance (a building, a person, etc.): He has an imposing collection of old furniture. magnificent: very fine; splendid; grand: a magnificent ceremony. majestic: showing majesty; very grand. smart: looking rather splendid and expensive: a smart house; a smart new car. splendid: grand; very fine: a splendid jewelled crown. stately: grand and solemn, in a way that people admire: a stately ship.

Arabic-English glossary > grand
8 grand

جَلِيل \ dignified: showing dignity. grand: seeming very important; proud: The governor had a very grand manner. imposing: causing admiration or seeming important, because of great size or fine appearance (a building, a person, etc.). lordly: like a lord; fit for a lord: a lordly manner. majestic: showing majesty; very grand. noteworthy: worth remembering. stately: grand and solemn, in a way that people admire: a stately ship; a stately manner. \ See Also وقور (وَقُور)، فخم (فَخْم)‏

Arabic-English glossary > grand
9 grand

مَهِيب \ grand: seeming very improtant; proud: The governor had a very grand manner. imposing: causing admiration or seeming important, because of great size or fine appearance (a building, a person, etc.): He has an imposing collection of old furniture. lordly: like a lord; fit for a lord: a lordly manner. majestic: showing majesty; very grand. stately: grand and solemn, in a way that people admire: a stately ship: a stately manner. \ See Also جليل (جَليل)، فخم (فَخْم)‏

Arabic-English glossary > grand
10 grand

1. [grænd] n
1. рояль

concert grand - концертный рояль

baby grand - (рояль-)миньон

2. амер. сл. тысяча долларов; «косая»

five grand - пять тысяч долларов

you got two grand coming - ты получишь (за это) две «косых»
2. [grænd] a
1. грандиозный, величественный; большой

grand project [enterprise] - грандиозный проект [-ое предприятие]

grand spectacle - величественное зрелище

grand mountain - огромная гора

the view from here is grand - отсюда открывается величественный вид

2. великий (тж. в титулах)

grand general [conqueror] - великий полководец [завоеватель]

Grand Duke - а) великий герцог; б) великий князь

Grand Vizier - великий визирь

Grand Turk - турецкий султан

Grand Old Man - великий старец (о видном пожилом общественном или политическом деятеле; первоначально - прозвище английского премьера Гладстона)

3. 1) важный; серьёзный

grand question - главный вопрос

grand mistake - ужасная ошибка

grand rounds - воен. поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона

2) главный, основной

grand staircase - главная /парадная/ лестница

grand entrance - парадный /главный/ вход

4. возвышенный, благородный

grand conception - благородная /возвышенная/ идея

grand style - возвышенный стиль

in grand style - благородно, возвышенно [ср. тж. 7]

grand character - благородная душа

5. 1) важный, знатный

grand lady - знатная дама

grand people - именитые господа, знать

2) светский

I don't like grand company - не люблю светской компании /-ого общества/

6. важничающий; полный самомнения

grand air - важный вид

he was too grand to speak to us - он не удостаивал нас разговором

to do the grand - задирать нос

7. великолепный, пышный; роскошный; импозантный

grand clothes - пышные одежды

grand banquet - великолепный /грандиозный/ банкет

to look grand - выглядеть великолепно

the general was very grand in full review order - генерал был великолепен в полной парадной форме

to live in grand style - жить роскошно [ср. тж. 4]

she dismissed us with a grand wave of her hand - она отпустила нас жестом королевы /царственным жестом/

8. 1) муз. большой, монументальный

grand orchestra - большой симфонический оркестр

grand opera - большая опера (в противоп. комической опере и оперетте)

2) юр. большой; главный; крупный

grand jury - большое жюри (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела)

grand juror, grand juryman - присяжный заседатель из состава большого жюри

grand larceny - крупное хищение

3) общий, включающий в себя всё

grand total - общая сумма

grand tactics - воен. общевойсковая тактика

9. разг. восхитительный, прекрасный, замечательный

to have a grand time - хорошо провести время

to feel grand - прекрасно себя чувствовать

we had grand weather for our trip - во время нашего путешествия погода была великолепная

it will be grand if you can come - будет чудесно, если вы сможете прийти

10. разг. богато, щегольски одетый

♢ Grand Cross - Большой Крест ( высший гражданский орден)

grand finale - торжественное завершение (церемонии, сцены, пьесы)

grand mal - припадок эпилепсии

Grand Old Party - амер. республиканская партия

grand dragon - великий дракон ( заправила в ку-клукс-клане)

grand tour - поездка по Европе для завершения образования

НБАРС > grand
11 grand

1. n рояль

concert grand — концертный рояль

grand piano — рояль

baby grand piano — кабинетный рояль

2. n амер. сл. тысяча долларов; «косая»

five grand — пять тысяч долларов

3. a грандиозный, величественный; большой

grand project — грандиозный проект

grand spectacle — величественное зрелище

grand turn in back hang — большой оборот назад в висе сзади

regular grand juror — член большого жюри основного состава

indictment of grand jury — обвинительный акт большого жюри

grand dislocation circle — большой оборот в обратном хвате

grand jury indictment — обвинительный акт большого жюри

4. a великий

grand general — великий полководец

Grand Vizier — великий визирь

grand duke — великий князь

grand duchy — великое княжество

Grand Duke — великий князь; эрцгерцог

Grand Inquisitor — великий инквизитор

grand pensionary — великий пенсионарий

5. a важный; серьёзный

grand question — главный вопрос

grand seigneur — важная персона, вельможа

6. a главный, основной

grand staircase — главная лестница

grand entrance — главный вход

regular grand jury — большое жюри основного состава

7. a возвышенный, благородный

grand conception — благородная идея

grand style — возвышенный стиль

8. a важный, знатный

grand lady — знатная дама

9. a светский

10. a важничающий; полный самомнения

grand air — важный вид

11. a великолепный, пышный; роскошный; импозантный

grand clothes — пышные одежды

grand banquet — великолепный банкет

to look grand — выглядеть великолепно

the general was very grand in full review order — генерал был великолепен в полной парадной форме

12. a муз. большой, монументальный

grand orchestra — большой симфонический оркестр

grand Russian turn — большой оборот вперед в висе сзади

grand Czech circle — большой оборот назад в висе сзади

alternate grand jury — большое жюри запасного состава

grand mal seizure — большой эпилептический припадок

grand council of heaven — большой совет на небесах

13. a юр. большой; главный; крупный

grand jury — большое жюри

grand slam — большой шлем

grand slam — большой шлем

grand circle — большой оборот

grand council — большой совет

grand juror — член большого жюри

14. a общий, включающий в себя всё

grand total — общая сумма

grand average — общее среднее

15. a разг. восхитительный, прекрасный, замечательный

to have a grand time — хорошо провести время

to feel grand — прекрасно себя чувствовать

we had grand weather for our trip — во время нашего путешествия погода была великолепная

it will be grand if you can come — будет чудесно, если вы сможете богато, щегольски одетый

grand finale — торжественное завершение

grand mal — припадок эпилепсии

Grand Old Party — республиканская партия

Синонимический ряд:

1. extensive (adj.) extensive; immense; spacious; vast

2. important (adj.) commanding; distinctive; foremost; important; impressive

3. inclusive (adj.) all-inclusive; complete; comprehensive; inclusive

4. magnificent (adj.) astral; august; brilliant; elevated; eloquent; exalted; glorious; gorgeous; high; high-ranking; lavish; lofty; luxurious; magnificent; splendid; sublime; sumptuous; superb

5. main (adj.) chief; main; principal

6. noble (adj.) august; baronial; dignified; grandiose; great; illustrious; imposing; kingly; lordly; magnific; majestic; noble; palatial; princely; regal; royal; stately

Антонимический ряд:

common; commonplace; contemptible; humble; ignoble; incomplete; inferior; insignificant; little; low; mean; menial; ordinary; small

English-Russian base dictionary > grand
12 grand ****

[ɡrænd]
1. adj, - er comp - est superl

(splendid: occasion, person) splendido (-a), magnifico (-a), (person: important) altolocato (-a), (style, house) sontuoso (-a), grandioso (-a), (fam: very pleasant) eccezionale, stupendo (-a)

her house is very grand — la sua casa è molto sontuosa

we had a grand time — ce la siamo proprio spassata

2. n

fam mille dollari mpl (or sterline fpl)
FALSE FRIEND: grand is not translated by the Italian word grande

English-Italian dictionary > grand ****
13 grand

[grænd] adj

1) ( splendid) prächtig, großartig;

to make a \grand entrance einen großen Auftritt haben;

to make \grand gestures ausladende Gesten machen;

G\grand Hotel Grandhotel nt;

in \grand style in großem Stil

2) (fam: excellent) großartig;

you've done a \grand job das hast du großartig gemacht;

we had a \grand time wir haben uns glänzend amüsiert

3) ( of age)

\grand old age hohes Alter;

he lived to the \grand old age of 97 er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4) ( important) groß, bedeutend;

they think they're very \grand sie halten sich für etwas Besseres;

she's always acting the \grand lady ( pej) sie spielt immer die große Dame

5) (large, far-reaching)

\grand ambitions/ ideas große [o hochfliegende] Pläne/Ideen;

on a \grand scale in großem Rahmen

6) ( overall)

\grand total Gesamtsumme f, Endbetrag m n

1) <pl - (fam: one thousand dollars/ pounds) Mille f ( fam), Riese m ( fam)

he earns over 90 \grand a year er verdient über 90 Mille [o Riesen] im Jahr ( fam)

2) pl -s> ( grand piano) Flügel m;

baby/concert \grand Stutz-/Konzertflügel m

English-German students dictionary > grand
14 grand

grand, e [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

1. adjective

   a. ( = de haute taille) tall

   b. ( = plus âgé) son grand frère his older or big (inf) brother

• ils ont deux grands enfants they have two grown-up children

• quand il sera grand [enfant] when he grows up

• il est assez grand pour savoir he's old enough to know

• tu es grand/grande maintenant you're a big boy/girl now

   c. (en dimensions) big, large ; [bras, distance, voyage, enjambées] long ; [avenue, marge] wide

• ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide

• l'amour avec un grand A love with a capital L

   d. (en nombre, en quantité) [vitesse, poids, valeur, puissance] great ; [nombre, quantité] large ; [famille] large, big

• la grande majorité des gens the great majority of people

   e. ( = intense) [bruit, cri] loud ; [froid, chaleur] intense ; [vent] strong ; [danger, plaisir, pauvreté] great

• avec un grand rire with a loud laugh

• à ma grande surprise to my great surprise

   f. ( = riche, puissant) [pays, firme, banquier, industriel] leading

   g. ( = important) great ; [ville, travail] big

• je t'annonce une grande nouvelle ! I've got some great news!

• c'est un grand jour pour nous this is a great day for us

   h. ( = principal) main

• c'est la grande nouvelle du jour it's the main news of the day

• la grande difficulté consiste à... the main difficulty lies in...

   i. (intensif) [travailleur, collectionneur, ami, rêveur] great ; [buveur, fumeur] heavy ; [mangeur] big

• un grand verre d'eau a large glass of water

• les grands malades the very ill

• un grand invalide a seriously disabled person

   j. ( = remarquable) great

• un grand vin a great wine

• une grande année a vintage year

• c'est du grand jazz (inf) it's jazz at its best

   k. ( = de gala) [réception, dîner] grand

• en grande pompe with great pomp

   l. ( = noble) [âme] noble ; [pensée, principe] lofty

   m. ( = exagéré) faire de grandes phrases to voice high-flown sentiments

• tous ces grands discours all these high-flown speeches

   n. ( = beaucoup de) cela te fera (le plus) grand bien it'll do you the world of good

• grand bien vous fasse ! much good may it do you!

2. adverb

   a. (en taille) ces sandales chaussent grand these sandals are big-fitting (Brit) or run large (US)

   b. ( = largement) ouvrir (en) grand [+ porte] to open wide ; [+ robinet] to turn full on

• la fenêtre était grand(e) ouverte the window was wide open

• voir grand to think big

• il a vu trop grand he was over-ambitious

• il fait toujours les choses en grand he always does things on a large scale

3. masculine noun

   a. ( = élève) senior boy

• jeu pour petits et grands game for old and young alike

   b. (terme d'affection) viens, mon grand come here, son

   c. ( = personne puissante) les grands de ce monde men in high places

• Alexandre le Grand Alexander the Great

4. feminine noun

grande

   a. ( = élève) senior girl

• elle parle comme une grande she talks like a much older child

   b. (terme d'affection) ma grande (my) dear

5. compounds

► la grande Bleue or bleue the Med (inf)

► grande personne grown-up

► la grande vie the good life

• mener la grande vie to live the good life

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRANDES ÉCOLES

The grandes écoles are competitive-entrance higher education establishments where engineering, business administration and other subjects are taught to a very high standard. The most prestigious include « l'École Polytechnique » (engineering), the three « Écoles normales supérieures » (arts and sciences), « l'ÉNA » (the civil service college), and « HEC » (business administration).

Pupils prepare for entrance to the grandes écoles after their « baccalauréat » in two years of « classes préparatoires ». → CLASSES PRÉPARATOIRES CONCOURS ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION

* * *

1.

grande gʀɑ̃, gʀɑ̃d adjectif

1) ( de dimensions importantes) ( en hauteur) tall; (en longueur, durée) long; ( en largeur) wide; (en étendue, volume) big

plus grand que nature — larger than life

ouvrir de grands yeux — to open one's eyes wide

2) (nombreux, abondant) large, big

pas grand monde — not many people

il fait grand jour — it's broad daylight

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

3) ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great; [tricheur, joueur] big; [buveur, fumeur] heavy

c'est un grand timide — he's very shy

les grands malades — very sick people

les grands blessés — the seriously injured

4) ( important) [découverte, expédition, nouvelle] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big

c'est un grand jour pour elle — it's a big day for her

la grande majorité — the great ou vast majority

5) ( principal) main

les grandes lignes d'une politique — the broad lines of a policy

6) ( de premier plan) [société, marque] leading

les grandes industries — the big industries

7) (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great; [cœur, âme] noble

c'est un grand homme — he's a great man

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

8) ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte)

les grandes personnes — grown-ups

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

une grande fille comme toi! — a big girl like you!

assez grand pour faire — old enough to do

9) ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great; [pointure, quantité, étendue] large; [vitesse] high

il est grand temps que tu partes — it's high time you went

10) (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great; [bruit] loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent

d'une grande timidité — very shy

à ma grande surprise — much to my surprise

sans grand espoir — without much hope

ça te ferait le plus grand bien — it would do you a world of good

à grands cris — loudly; cas, remède

11) ( de rang social élevé) [famille, nom] great

la grande bourgeoisie — the upper middle class

12) ( grandiose) [réception, projet] grand

avoir grande allure — to look very impressive

13) ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding

un grand merci — a big thank you

faire de grands gestes — to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots — there you go, straight off the deep end

2.

nom masculin, féminin ( enfant) big boy/girl; École senior GB ou older pupil

pour les grands et les petits — for old and young alike

3.

adverbe wide

ouvrir grand les bras — to throw one's arms open

ouvrir la porte toute grande — to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

leurs vêtements taillent grand — their clothes are cut on the large side

voir grand — to think big

4.

nom masculin

les grands de ce monde — the great and the good

les cinq grands — Politique the Big Five

les grands de l'automobile — the top car manufacturers

5.

en grand locution adverbiale

faire de l'élevage en grand — to breed animals on a large scale

faire les choses en grand — to do things on the grand scale

Phrasal Verbs:

- grand banditisme

- grand bassin

- grand couturier

- grand duc

- grand écart

- le grand écran

- grand ensemble

- grand invalide civil

- grand invalide de guerre

- le grand large

- grand magasin

- grand maître

- grand mât

- le grand monde

- le Grand Nord

- grand panda

- Grand Pardon

- grand patron

- grand prêtre

- le grand public

- grand quotidien

- grand teint

- grand tourisme

- la grande banlieue

- la grande cuisine

- grande distribution

- grande école

- la Grande Guerre

- grande gueule

- la grande muraille de Chine

- grande personne

- la grande presse

- grande puissance

- grande roue

- grande série

- grande surface

- grandes eaux

- grandes lignes

- grandes marées

- grandes ondes

- grands espaces

- grands fauves

- grands fonds

- Grands Lacs

- grands singes

* * *
ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d grand, -e
1. adj

1) (= de haute taille) tall

Il est grand pour son âge. — He's tall for his age.

2) (= aîné)

son grand frère — his big brother

C'est sa grande sœur. — She's his big sister.

3) (= adulte)

une grande personne — a grown-up

Il est assez grand pour... — He's old enough to...

4) (= gros, vaste, large) big, large

une grande valise — a big suitcase

une grande maison — a big house

5) (importance, stature) great

un grand homme — a great man

un grand voyage — a long journey

C'est un grand ami à moi. — He's a great friend of mine.

les grandes vacances — the summer holidays

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines

6) (ampleur, degré)

un grand buveur — a heavy drinker

les grands blessés; Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère. — The severely injured were taken to hospital by helicopter.

les grands brûlés — people with serious burns

un grand malade — a very sick person

le grand malade de l'Europe — the sick man of Europe

7) (intensif)

au grand jour — in broad daylight

au grand air — in the open air

Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air. — It'll be very good for you to be out in the open air.

de grand matin — at the crack of dawn

il est grand temps de — it's high time to

avoir grand besoin de — to be in great need of

2. adv

grand ouvert — wide open

voir grand — to think big

3. nm/f

1) (= élève, enfant) big boy, big girl

Il est chez les grands maintenant. — He's in the senior school now.

C'est une grande, elle peut y aller seule. — She's a big girl now, she can go on her own.

2) (= personnage)

les grands de ce monde — the great and the good

4. nm

en grand [ouvrir] — wide

voir les choses en grand — to think big

* * *

grand, grande

A adj

1 ( de dimensions importantes) ( en hauteur) [personne, arbre, tour, cierge] tall; (en longueur, durée) [bras, enjambée, promenade, voyage] long; ( en largeur) [angle, marge] wide; (en étendue, volume) [lac, ville, salle, trou, édifice, paquet] large, big; [tas, feu] big; ( démesuré) [pied, nez, bouche] big; un homme (très) grand a (very) tall man; un grand homme brun, un homme grand et brun a tall dark man; plus grand que nature larger than life; ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide;

2 (nombreux, abondant) [famille, foule] large, big; [fortune] large; grande braderie big sale; pas grand monde not many people; faire de grandes dépenses to spend a lot of money; il fait grand jour it's broad daylight; laver à grande eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes]; to wash [sth] down [sol]; à grand renfort de publicité with much publicity;

3 ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur] great; [tricheur, joueur, lâcheur, idiot] big; [buveur, fumeur] heavy; grand amateur de ballet great ballet lover; c'est un grand timide he's very shy; les grands malades very sick people; c'est un grand cardiaque he has a serious heart condition;

4 ( important) [découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big; ( principal) main; c'est un grand jour pour elle it's a big day for her; une grande partie de la maison a large part of the house; une grande partie des habitants many of the inhabitants; la grande majorité the great ou vast majority; ⇒ scène;

5 ( principal) main; le grand escalier the main staircase; le grand problème/obstacle the main ou major problem/obstacle; les grands axes routiers the main ou trunk GB roads; les grands points du discours the main points of the speech; les grandes lignes d'une politique the broad lines of a policy;

6 ( de premier plan) Écon, Pol [pays, société, industriel, marque] leading; les grandes industries the big industries;

7 (brillant, remarquable) [peintre, œuvre, civilisation, vin, cause] great; [cœur, âme] noble; c'est un grand homme he's a great man; les grands écrivains great authors; un grand nom de la musique a great musician; un grand monsieur du théâtre a great gentleman of the stage; Louis/Pierre le Grand Louis/Peter the Great; les grands noms du cinéma/de la littérature indienne the big names of the cinema/of Indian literature; de grande classe [produit] high-class; [exploit] admirable; ⇒ esprit;

8 ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte) grown-up; mon grand frère my elder brother; les grandes classes Scol the senior forms GB, the upper classes US; quand il sera grand when he grows up; mes enfants sont grands my children are quite old; une grande fille comme toi! a big girl like you!; 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller 12 years old! you're old enough to cope;

9 ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge] great; [dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue] large; [vitesse] high; [kilomètre, mois, heure] good; il est grand temps que tu partes it's high time you were off ou you went;

10 (intense, extrême, fort) [bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt] great; [bruit] great, loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent; avec grand plaisir with great ou much pleasure; dans le plus grand secret in great secrecy; d'une grande bêtise/timidité very ou extremely stupid/shy; à ma grande honte/surprise much to my shame/surprise; sans grand espoir/enthousiasme without much hope/enthusiasm; sans grande importance not very important; il n'y a pas grand mal à cela/à faire there isn't much harm in that/in doing; avoir grand faim/soif to be very hungry/thirsty; avoir grand besoin de to be badly in need of; ça te ferait le plus grand bien it would do you a world of good; à grands cris loudly; ⇒ cas, remède;

11 ( de rang social élevé) [famille, nom] great; grande dame great lady; la grande bourgeoisie the upper middle class;

12 ( grandiose) [réception] grand; grands projets grand designs; avoir grande allure, avoir grand air to look very impressive;

13 ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding; un grand merci a big thank you; faire de grands gestes to wave one's arms about; et voilà, tout de suite les grands mots there you go, straight off the deep end.

B nm,f

1 ( enfant) big boy/girl; Scol senior GB ou older pupil; il a fait ça tout seul comme un grand he did it all by himself like a big boy; il fait le ménage comme un grand he does the housework like a grown-up; pour les grands et les petits for old and young alike;

2 ( terme d'affection) mon grand, ma grande my darling.

C adv wide; ouvrir grand la bouche to open one's mouth wide; ouvrir tout grand les bras to throw one's arms open; les fenêtres sont grand(es) ouvertes the windows are wide open; ouvrir la porte toute grande to open the door wide; ouvrir grand ses oreilles fig to prick up one's ears; ouvrir tout grand son cœur fig to open one's heart; les bottes chaussent grand the boots are large-fitting; leurs vêtements taillent grand their clothes are cut on the large side; voir grand fig to think big.

D nm ( pays) big power; ( entreprise) leader, big name; les grands de ce monde the great and the good; Pol the world's leaders; les cinq grands Pol the Big Five; les grands de l'automobile the top car manufacturers; c'est un grand de la publicité he's big in advertising.

E en grand loc adv [ouvrir] wide, completely; faire de l'élevage en grand to breed animals on a large scale; quand ils reçoivent, ils font les choses en grand when they entertain they do things on the grand scale or they really go to town○.

Composés

grand argentier Hist royal treasurer; hum keeper of the nation's purse, Finance minister; le grand art alchemy; grand banditisme organized crime; grand bassin ( de piscine) main pool; Anat upper pelvis; grand cacatois main royal sail; grand caniche standard poodle; le grand capital Écon big money, big investors pl; grand commis de l'État top civil servant; grand coq de bruyère capercaillie; grand corbeau raven; grand couturier couturier; grand débutant absolute beginner; grand duc Zool eagle owl; grand écart Danse, Sport splits (sg); faire le grand écart to do the splits; le grand écran the big screen; grand électeur ( en France) elector who votes in the elections for the French Senate; ( aux États-Unis) presidential elector; grand ensemble high-density housing complex; la vie dans les grands ensembles high-rise living; grand d'Espagne Spanish grandee; grand foc outer jib; grand frais Météo moderate gale; grand hunier main topsail; grand hunier fixe lower main topsail; grand hunier volant upper main topsail; grand invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled; grand invalide de guerre, GIG Prot Soc ex-serviceman who is registered severely disabled; le grand large Naut the high seas (pl); grand magasin Comm department store; grand maître ( aux échecs) grand master; grand maître de l'ordre des Templiers Hist Grand Master of the Knights Templar; grand mât Naut mainmast; le grand monde high society; le Grand Nord Géog the Far North; Grand Œuvre Great Work; grand officier de la Légion d'Honneur high-ranking officer of the Legion of Honour^GB; le Grand Orient the Grand Lodge of France; grand panda giant panda; Grand Pardon Day of Atonement; grand patron Méd senior consultant GB, head doctor US; grand perroquet Naut main topgallant sail; grand prêtre Relig, fig high priest; grand prix Courses Aut, Sport grand prix; le grand public the general public; Comm produit grand public consumer product; grand quart Naut six-hour watch; Grand quartier général, GQG Mil General Headquarters, GHQ; grand quotidien Presse big national daily; grand roque Jeux ( aux échecs) castling long; le Grand Siècle Hist the 17th century (in France); grand teint colourfast^GB; grand tétras capercaillie; grand tourisme Courses Aut, Aut GT, gran turismo; le Grand Turc the Sultan; grand veneur Chasse master of the hounds; grande Armée Hist Grande Armée (Napoleon's army); grande Baie Australienne Géog Great Australian Bight; la grande banlieue the outer suburbs (pl); Grande Barrière (de Corail) Géog Great Barrier Reef; la grande bleue the sea; la grande cuisine Culin haute cuisine; grande distribution Écon volume retailing; grand école higher education institution; la Grande Guerre Hist the First World War; grande gueule○ loud mouth○; grande hune Naut maintop; la grande muette the army; la grande muraille de Chine Géog the Great Wall of China; grande personne grown-up, adult; la grande presse Presse the popular dailies (pl); grande puissance Pol superpower; grande roue ( de foire) big wheel GB, Ferris wheel US; grande série Comm mass production; fabriqué en grande série mass-produced; grande surface Comm supermarket; grandes eaux fountains; fig ( pleurs) waterworks; dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux the minute you tell her off, she turns on the waterworks; grandes lignes Rail main train routes; grandes marées spring tides; grandes ondes Radio long wave (sg); Grandes Plaines Géog Great Plains; les grands blessés the seriously injured; grands corps de l'État Admin senior branches of the civil service; grands espaces Écol open spaces; grands fauves Zool big cats; grands fonds Naut ocean depths; les grands froids the cold of winter; Grands Lacs Géog Great Lakes; grands singes Zool great apes; ⇒ école, voyage.

ⓘ Grande école A prestigious third-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

( féminin grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) adjectif

A.[ASPECT QUANTITATIF]

1. [de taille élevée - adulte] tall ; [ - enfant] tall, big

2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville] big, large ; [ - distance] long

grand A/B/C capital A/B/C

une grande tour a high ou tall tower

un grand fleuve a long ou big river

une statue plus grande que nature a large-scale statue

de grandes jambes long legs

avoir de grands pieds to have big ou large feet

ses grands yeux bleus her big blue eyes

marcher à grands pas to walk with great ou long strides

3. [d'un certain âge - être humain] big

tu es un grand garçon maintenant you're a big boy now

tu es assez grand pour comprendre you're old enough to understand

[aîné - frère, sœur] big

[au terme de sa croissance - personne] grown-up ; [ - animal] fully grown, adult

quand je serai grand when I'm grown-up ou big

4. [qui dure longtemps] long

pendant un grand moment for quite some time

5. [intense, considérable] great

les risques sont grands there are considerable risks

de grande diffusion widely-distributed

une grande fortune great wealth, a large fortune

ils ont marié leur fille à grands frais they married off their daughter at great ou vast expense

rincer à grande eau to rinse thoroughly

les grands froids intense cold

pendant les grandes chaleurs in high summer, in ou at the height of summer

nous avons fait un grand feu we made a big fire

un grand incendie a major ou great fire

ce sont des articles de grande consommation they are everyday consumer articles

(à l'époque des)grandes marées (at) spring tide

au grand jour in broad daylight

6. [pour qualifier une mesure] large, great

la grande majorité de the great ou vast majority of

son grand âge explique cette erreur this mistake can be put down to her being so old

ils plongent à une grande profondeur they dive very deep ou to a great depth

un grand nombre de passagers a large number of passengers

7. [entier]

une grande cuillerée de sucre a heaped spoonful of sugar

elle m'a fait attendre une grande heure/semaine she made me wait a good hour/a good week

8. BOTANIQUE great, greater

9. GÉOGRAPHIE

le Grand Canyon the Grand Canyon

les Grands Lacs the Great Lakes

10. ZOOLOGIE

les grands animaux (the) larger animals

B.[ASPECT QUALITATIF]

1. [important] great, major

les grands problèmes de notre temps the main ou major ou key issues of our time

2. [acharné, invétéré] great, keen

c'est un grand travailleur he's a hard worker, he's hard-working

c'est une grande timide she's really shy

ce sont de grands amis they're great ou very good friends

grands fumeurs heavy smokers

les grands blessés/brûlés/invalides the seriously wounded/burned/disabled

les grands handicapés the severely handicapped

3. [puissant, influent - banque] top ; [ - industriel] top, leading, major ; [ - propriétaire, famille] important ; [ - personnage] great

4. [dans une hiérarchie]

les grands dignitaires du régime the leading ou important dignitaries of the regime

le Grand rabbin (de France) the Chief Rabbi (of France)

les grands corps de l'État the major public bodies

5. [noble]

avoir grand air ou grande allure to carry oneself well, to be imposing

6. [généralementéreux]

il a un grand cœur he's big-hearted, he has a big heart

une grande âme a noble soul

7. [exagéré] big

de grands gestes extravagant gestures

grands mots high-sounding words, high-flown language

8. [fameux, reconnu] great

un grand homme a great man

un grand journaliste a great ou top journalist

les grands textes classiques the classics

il ne descend que dans les grands hôtels he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels

le grand film de la soirée tonight's big ou feature film

le grand jour the big day

les grandes dates de l'histoire de France the great ou most significant dates in French history

un grand nom a great name

un grand nom de la peinture contemporaine one of today's great painters

les grands couturiers the top fashion designers

9. HISTOIRE

la Grande Catherine Catherine the Great

10. [omnipotent, suprême] great

Dieu est grand God is great

C.[EN INTENSIF]

avec une (très) grande facilité with (the greatest of) ease

sans grand enthousiasme/intérêt without much enthusiasm/interest

sa grande fierté, c'est son jardin he's very proud of ou he takes great pride in his garden

c'était un grand moment it was a great moment

un grand merci à ta sœur lots of thanks to ou a big thank you to your sister

le grand amour: c'est le grand amour! it's true love!

Robert fut son grand amour Robert was the love of her life

tu aurais grand avantage à la prévenir you'd be well advised to warn her

cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée this kitchen really needs ou is in dire need of a clean

faire grand bien: ça m'a fait le plus grand bien it did me a power of ou the world of good

il en a pensé le plus grand bien he thought most highly of it

grand bien lui fasse! much good may it do her!

faire grand cas de to set great store by

toute la famille au grand complet the whole family, every single member of the family

jamais, au grand jamais je n'accepterai never in a million years will I accept

il n'y a pas grand mal à demander des précisions there's no harm in asking for further details

il est parti de grand matin he left at the crack of dawn

il n'y avait pas grand monde à son concert there weren't many people at his concert

pour notre plus grand plaisir to our (great) delight

prendre grand soin de to take great care of

à sa grande surprise much to his surprise, to his great surprise

il est grand temps que tu le lises it's high time you read it

————————

, grande [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) nom masculin, nom féminin

1. [enfant - d'un certain âge]

l'école des grands primary school

[en appellatif]

merci mon grand! thanks, son!

allons, ma grande, ne pleure pas! come on now, love, don't cry!

comme un grand: je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande I'll manage on my own, like a big boy/a big girl

2. [adulte - généralement] grown-up, adult

un jeu pour petits et grands a game for young and old (alike)

[en appellatif]

alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? well dear, did you manage to get some rest?

[personne de grande taille]

pour la photo, les grands se mettront derrière for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back

————————

adverbe

1. [vêtement]

chausser grand: c'est un modèle qui chausse grand this is a large-fitting shoe

tailler grand: ça devrait vous aller, ça taille grand it should fit you, it's cut large

2. (locution)

ils ont vu trop grand they bit off more than they could chew

elle voit grand pour son fils she's got great hopes for her son

deux rôtis! tu as vu grand! two roasts! you don't do things by halves!

3. [largement]

grand ouvert wide-open

4. ART

représenter quelque chose plus grand que nature to enlarge something

————————

nom masculin

1. PHILOSOPHIE → link=infiniment infiniment

2. [entrepreneur, industriel]

un grand de la mode a leading light in the fashion business

les grands de l'automobile the major ou leading car manufacturers

————————

grands nom masculin pluriel

ÉCONOMIE & POLITIQUE

les grands [les puissants] the rich (and powerful)

les grands de ce monde the people in (positions of) power ou in high places

les deux Grands POLITIQUE the two superpowers

————————

en grand locution adverbiale

[complètement] on a large scale

il faut aérer la maison en grand the house needs a thorough ou good airing

il a fait les choses en grand (figuré) he really did things properly

grande école nom féminin

competitive-entrance higher education establishment

grand ensemble nom masculin

housing scheme (UK), housing project (US)

grande surface nom féminin

hypermarket

GRANDE ÉCOLE

The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).

Dictionnaire Français-Anglais > grand
15 very

very ['verɪ] (compar verier, superl veriest)

1 adverb

(a) (with adj or adv) très, bien;

∎ it was very pleasant c'était très ou bien agréable;

∎ was the pizza good? - very/not very la pizza était-elle bonne? - très/pas très;

∎ I'm not very impressed with the results je ne suis pas très ou tellement impressionné par les résultats;

∎ be very careful faites très ou bien attention;

∎ he was very hungry/thirsty il avait très faim/soif;

∎ I very nearly fell j'ai bien failli tomber;

∎ very few/little très peu;

∎ so very little si peu;

∎ there were very few of them (people) ils étaient très peu nombreux; (objets) il y en avait très peu;

∎ he takes very little interest in what goes on il s'intéresse très peu à ce qui se passe;

∎ there's very little one can do to help on ne peut pas faire grand-chose pour aider;

∎ there weren't very many people il n'y avait pas beaucoup de gens, il n'y avait pas grand monde;

∎ it isn't so very difficult ce n'est pas tellement difficile, ce n'est pas si difficile que ça;

∎ very good!, very well! (expressing agreement, consent) très bien!;

∎ you can't very well ask outright tu ne peux pas vraiment demander directement;

∎ that's all very well but… tout ça, c'est très bien mais…

(b) (with superlative - emphatic use)

∎ our very best wine notre meilleur vin;

∎ the very best of friends les meilleurs amis du monde;

∎ it's the very worst thing that could have happened c'est bien ce qui pouvait arriver de pire;

∎ the very latest designs les créations les plus récentes;

∎ at the very latest au plus tard;

∎ at the very least/most tout au moins/plus;

∎ the very first/last person la (toute) première/dernière personne;

∎ the very next day le lendemain même, dès le lendemain;

∎ the very next person I met was his brother la première personne que j'ai rencontrée était son frère;

∎ we'll stop at the very next town nous nous arrêterons à la prochaine ville;

∎ it's nice to have your very own car or a car of your very own c'est agréable d'avoir sa voiture à soi;

∎ it's my very own c'est à moi;

∎ the very same day le jour même;

∎ on the very same date exactement à la même date;

∎ Religion the Very Reverend Alan Scott le très révérend Alan Scott

2 adjective

(a) (extreme, far)

∎ at the very end (of street, row etc) tout au bout; (of story, month etc) tout à la fin;

∎ to the very end (in space) jusqu'au bout; (in time) jusqu'à la fin;

∎ at the very beginning au tout début;

∎ at the very back tout au fond;

∎ at the very top/bottom of the page tout en haut/en bas de la page;

∎ at the very bottom of the sea au plus profond de la mer

(b) (exact)

∎ at that very moment juste à ce moment-là;

∎ the very man I need juste l'homme qu'il me faut;

∎ those were his very words ce sont ses propos mêmes, c'est exactement ce qu'il a dit;

∎ this is the very room where they were murdered c'est dans cette pièce même qu'ils ont été tués;

∎ it was a year ago to the very day c'était il y a un an jour pour jour;

∎ by its very nature par sa nature même

(c) (emphatic use)

∎ the very idea! quelle idée!;

∎ the very thought of it makes me shiver je frissonne rien que d'y penser;

∎ it happened before my very eyes cela s'est passé sous mes yeux;

∎ archaic the veriest trifle la moindre petite chose;

∎ archaic the veriest fool could do it le premier imbécile venu pourrait le faire

3 very much

1 adverb

(a) (greatly) beaucoup, bien;

∎ I like French cinema very much j'aime beaucoup le cinéma français;

∎ I very much hope to be able to come j'espère bien que je pourrai venir;

∎ very much better/bigger beaucoup mieux/plus grand;

∎ unless I'm very much mistaken à moins que je ne me trompe;

∎ were you impressed? - very much so ça vous a impressionné? - beaucoup

(b) (to a large extent)

∎ the situation remains very much the same la situation n'a guère évolué;

∎ it's very much a question of who to believe la question est surtout de savoir qui on doit croire

2 adjective

beaucoup de;

∎ there wasn't very much wine il n'y avait pas beaucoup de vin

3 pronoun

beaucoup;

∎ she doesn't say very much elle parle peu, elle ne dit pas grand-chose

►► very high frequency très haute fréquence f, (gamme f des) ondes fpl métriques;

very low frequency très basse fréquence f

Un panorama unique de l'anglais et du français > very
16 very

very [ˈverɪ]

1. adverb

   a. ( = extremely) très

• very amusing très amusant

• to be very careful faire très attention

• I am very cold/hot j'ai très froid/chaud

• are you tired? -- very/not very êtes-vous fatigué ? -- très/pas très

• I'm very sorry je suis vraiment désolé

• very well, if you insist très bien, si vous insistez

• very little très peu

• very little milk très peu de lait

► very much beaucoup

• thank you very much merci beaucoup

• I liked it very much j'ai beaucoup aimé

• he is very much better il va beaucoup mieux

• very much bigger beaucoup plus grand

• he is very much the most intelligent il est de loin le plus intelligent

   b. ( = absolutely) tout (e)

• of the very best quality de toute première qualité

• very last/first tout dernier/premier

• at the very most tout au plus

• at midday at the very latest à midi au plus tard

• the very latest technology la toute dernière technologie

• the very last page of the book la toute dernière page du livre

   c. (for emphasis) the very same day le jour même

• the very same hat exactement le même chapeau

• the very next day le lendemain même

• I took the very next train j'ai pris le premier train

2. adjective

   a. ( = exact) même

• that very moment cet instant même

• his very words ses paroles mêmes

• the very thing I need exactement ce qu'il me faut

• you're the very person I wanted to see c'est justement vous que je voulais voir

   b. ( = extreme) tout

• at the very end [of play, year] tout à la fin ; [of garden, road] tout au bout

• at the very back tout au fond

• to the very end jusqu'au bout

   c. ( = mere) seul

• the very word offends them le mot seul les choquent

   d. (for emphasis) his very life was in danger sa vie même était en danger

• before my very eyes sous mes propres yeux

* * *
['verɪ] 1.
adjective

1) ( actual) même (after n)

this very second — à la seconde même

2) ( ideal)

the very person I need — exactement la personne qu'il me faut

the very thing I need — exactement ce qu'il me faut

3) ( ultimate) tout

from the very beginning — depuis le tout début

at the very front — tout devant

to the very end — jusqu'au bout

on the very edge — à l'extrême bord

4) ( mere) [mention, thought] seul (before n)

the very idea! — quelle idée!
2.
adverb

1) ( extremely) très

I'm very sorry — je suis vraiment désolé

very well — très bien

she couldn't very well do that — elle ne pouvait pas vraiment faire cela

that's all very well but — c'est fort bien mais

very much — beaucoup

I didn't eat/find very much — je n'ai pas mangé/trouvé grand-chose

to be very much a city dweller — être un vrai citadin

2) ( absolutely)

the very best thing — de loin la meilleure chose

in the very best of health — en pleine santé

at the very latest — au plus tard

at the very least — tout au moins

the very first — le tout premier

the very same words — exactement les mêmes mots

the very next day — le lendemain même

the very next person I met — la toute première personne que j'ai rencontrée ensuite

a car of your very own — ta propre voiture

English-French dictionary > very
17 very

very

A adj

1 ( actual) même (after n) ; the very words les paroles mêmes ; this very second à la seconde même ;

2 ( ideal) the very person I need exactement la personne qu'il me faut ; the very thing I need exactement ce qu'il me faut ;

3 ( ultimate) tout ; from the very beginning depuis le tout début ; at the very front/back/top tout devant/au fond/en haut ; to the very end jusqu'au bout ; to the very top of her profession jusqu'au sommet de sa profession ; on the very edge à l'extrême bord ;

4 ( mere) [mention, thought, word] seul (before n) ; the very idea! quelle idée!

B adv

1 ( extremely) [hot, cold, good, bad] très ; I'm very sorry je suis vraiment désolé ; how very sad comme c'est triste ; very well très bien ; you know very well why tu sais très bien pourquoi ; she couldn't very well do that elle ne pouvait pas vraiment faire cela ; that's all very well but c'est fort bien mais ; very much beaucoup ; to like sth very much aimer beaucoup qch ; very much better beaucoup mieux ; I didn't eat/find very much je n'ai pas mangé/trouvé grand-chose ; to be very much a city dweller être un vrai citadin ; it's very much a question of c'est vraiment une question de ; the Very Reverend le Très Révérend ;

2 ( absolutely) the very best/worst thing de loin la meilleure/pire chose ; the very best hotels les meilleurs hôtels ; in the very best of health en pleine santé ; at the very latest/earliest au plus tard/tôt ; at the very least tout au moins ; the very first/last le tout premier/dernier ;

3 ( actually) the very same words exactement les mêmes mots ; the very next day le lendemain même ; the very next person I met la toute première personne que j'ai rencontrée ensuite ; a car of your very own ta propre voiture.

Big English-French dictionary > very
18 grand-chose

grand-chose [gʀɑ̃∫oz]

indefinite pronoun

• pas grand-chose not much

• cela ne vaut pas grand-chose it's not worth much

• il n'y a pas grand-chose à dire there's not a lot to say

• il n'en sortira pas grand-chose de bon not much good will come of this

* * *
gʀɑ̃ʃoz
pronom indéfini

pas grand-chose — not much, not a lot

ça ne sert pas à grand-chose — it's not much use

je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant — I didn't see anything much of interest

il n'y a plus grand-chose à faire — there isn't much left to do

‘tu t'es fait mal?’ - ‘ce n'est pas grand-chose’ — ‘have you hurt yourself?’ - ‘it's nothing much’

* * *
ɡʀɑ̃ʃoz nm/f inv
pas grand-chose — not much

Je n'ai pas acheté grand-chose au marché. — I didn't buy much at the market.

Voici un petit cadeau: ce n'est pas grand-chose. — Here's a little present: it's nothing much.

* * *

grand-chose

A pron indéf pas grand-chose not much, not a lot; ça ne vaut pas grand-chose it isn't worth much ou a lot; ça ne sert pas à grand-chose it's not much use; je n'ai pas vu grand-chose d'intéressant I didn't see anything much of interest; il n'y a plus grand-chose à faire there isn't much ou a lot left to do; ‘tu t'es fait mal?’-‘ce n'est pas grand-chose’ ‘have you hurt yourself?’-‘it's nothing much’; on l'a puni pour pas grand-chose he was punished for something very minor.

B nmf inv péj un pas grand-chose a worthless individual, a useless○ character.

[grɑ̃ʃoz] pronom indéfini

pas grand-chose not much

je n'y comprends pas grand-chose I don't understand much of it

il ne me reste plus grand-chose à dire there's not much more (left) to say

Dictionnaire Français-Anglais > grand-chose
19 grand

رَائِع \ admirable: fit to be admired; very good: an admirable cook; admirable courage. adorable: lovable; delightful: an adorable little cat. excellent: very good; of high quality: excellent food; an excellent cook. extraordinary: very unusual; causing wonder and surprise: For a small boy he has an extraordinary knowledge of science. fantastic: very good, wonderful: How was the party? - fantastic!. glamorous: having glamour: the glamorous lights of a big city. glorious: having great fame and honour: A glorious victory, splendid; beautiful; very fine A glorious mass of golden hair. gorgeous: richly coloured; splendid: a gorgeous sunset. grand: splendid; very fine; a grand view. great: fine; very pleasing: We had a great time in Paris. heavenly: very pleasant; charming: What heavenly music!. impressive: producing a strong (and usu. good) effect on the mind: an impressive result; an impressive speaker. incredible: wonderful; very good: She had an incredible flat. magnificent: very fine; splendid; grand: a magnificent ceremony. marvellous: wonderful; surprising. picturesque: (of a scene or description; not of a person) beautiful in a simple and charming way: a picturesque village of old houses beside a stream. remarkable: surprising; unusual and worth noticing: a remarkable change. smashing: splendid. spectacular: making a splendid or exciting show: The king was crowned in a spectacular ceremony. splendid: very good: a splendid idea. superb: splendid; grand; very fine: a superb performance; a superb hotel. terrific: very fine: That was a terrific film. wonderful: causing wonder; very fine: a wonderful improvement; a wonderful holiday. \ See Also مُثير الإعجاب، فاتن (فاتِن)، ممتاز (ممتاز)، مدهش (مُدْهِش)، خلاب (خلاّب)، زاهي الألوان، مجيد (مجيد)، مؤثر (مؤثِّر)، عظيم (عظيم)‏

Arabic-English glossary > grand
20 grand

[ɡrænd] 1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) storslået; prægtig

2) (proud: She gives herself grand airs.) stolt

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) pragtfuld; herlig

4) (highly respected: a grand old man.) fin
2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) tusse

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total
* * *
[ɡrænd] 1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) storslået; prægtig

2) (proud: She gives herself grand airs.) stolt

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) pragtfuld; herlig

4) (highly respected: a grand old man.) fin
2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) tusse

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total

English-Danish dictionary > grand

Страницы

См. также в других словарях:

grand´ness — grand «grand», adjective, noun. –adj. 1. large and of fine appearance: »grand mountains. SYNONYM(S): great, lofty. 2. of very high or noble quality; dignified; stately; splendid: »a v … Useful english dictionary
grand´ly — grand «grand», adjective, noun. –adj. 1. large and of fine appearance: »grand mountains. SYNONYM(S): great, lofty. 2. of very high or noble quality; dignified; stately; splendid: »a v … Useful english dictionary
grand — very ; grand crass, very much out of temper ; grand rich, very rich. Kent … A glossary of provincial and local words used in England
grand — grand1 [ grænd ] adjective ** 1. ) a grand place, object, or occasion is very impressive: The house was spacious and grand. The ball was a very grand affair. a ) a grand idea, plan, or action is impressive because it tries to achieve a lot: a… … Usage of the words and phrases in modern English
grand — I UK [ɡrænd] / US adjective Word forms grand : adjective grand comparative grander superlative grandest ** 1) a) a grand place, object, or occasion is very impressive The house was spacious and grand. The ball was a very grand affair. b) a grand… … English dictionary
grand — 1 adjective 1 a grand building, occasion etc is very impressive: We attended a grand ceremony at the Palace. | on a grand scale: Preparations for the wedding are taking place on a grand scale. 2 a grand plan or idea aims to achieve something very … Longman dictionary of contemporary English
grand*/ — [grænd] adj I 1) very impressive The house was spacious and grand.[/ex] The ball was a very grand affair.[/ex] a grand plan to reform US health care[/ex] 2) a grand person behaves as if they are very important I could have given you some hints,… … Dictionary for writing and speaking English
grand — grand1 W3S2 [grænd] adj [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: large, great , from Latin grandis] 1.) big and very impressive ≠ ↑humble ▪ a grand country house ▪ The party was a grand affair. ▪ New Yorkers build on a grand scale … Dictionary of contemporary English
Grand Guignol Orchestra — Cover of the first Grand Guignol Orchestra volume published by Hakusensha in … Wikipedia
Grand Pro Wrestling — Acronym GPW Founded 2003 Present Style Professional wrestling … Wikipedia
Grand Central Station — UK US american Etymology From the name of a very busy train station in New York City. a place that is very busy and full of people. In the UK people say a place like this is ‘like Piccadilly Circus’.… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

very grand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

very grand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: